上海：从“演艺码头”迈向“演艺源头”

韩国演员身穿旗袍演绎中国故事 一台(yītái)好戏供图

打开2025—2026年度(niándù)国家文化出口重点项目名单，不难发现上海作为“演艺码头(mǎtóu)”的独特气质。

中国原创剧目跨境文化交流平台建设［一台(yītái)好戏文化传媒（上海）有限公司］（简称(jiǎnchēng)“一台好戏”）、音乐剧《翻国王棋》（上海魅鲸文化传播有限公司）（简称“魅鲸文化”）、《厄勒克特拉》于2023年在澳门(àomén)艺术节演出（上海话剧艺术中心(zhōngxīn)有限公司）……入选的(de)(de)多个舞台艺术类项目，均来自以上海市(shànghǎishì)黄浦区人民广场(rénmínguǎngchǎng)为核心区域、辐射整个黄浦区乃至上海中心城区的演艺聚焦(jùjiāo)和产业发展区——演艺大世界。从大批引进国外版权剧目，到搭建原创剧目版权输出平台，上海只用了5年时间。作为演艺大世界地标性建筑之一的亚洲大厦，见证了这一切。

5年前的(de)夏天，一台好戏带着音乐剧(yīnyuèjù)《阿波罗尼亚(níyà)》成为(chéngwéi)(chéngwéi)亚洲大厦的第一位“住户”。《阿波罗尼亚》本是韩国版权剧，适逢上海首推《上海市演艺新空间运营标准》，一台好戏引进《阿波罗尼亚》并将其改编成环境式(shì)小剧场，迅速成为市场热点。第二年，魅鲸文化带着音乐剧《灯塔》入驻亚洲大厦，成为第二位“住户”。随着小剧场模式的可行性(kěxíngxìng)得到市场验证，越来越多(duō)项目入驻亚洲大厦，全国各地的观众拖着行李箱赶来看戏，把这座无人问津的写字楼变成了小剧场聚集地，并在大世界、第一百货等非传统剧场延伸出更多演艺新空间。

无独有偶，正是这两个“最先吃螃蟹(chīpángxiè)”的“住户”，率先打开了沪上小剧场从“引进来(lái)”到“走出去”的大门。

2022年底，魅鲸文化宣布原创作品(zuòpǐn)《翻国王(guówáng)棋》版权(bǎnquán)“出海”计划；2023年5月(yuè)，韩版《翻国王棋》工作坊落地(luòdì)；2024年初，一台好戏宣布原创作品《蝶变》版权“出海”；2024年7月，《蝶变》韩语版在韩国首尔大学路上演……不到5年，沪上小剧场是如何做到的？

有业内人士分析，沪上小剧场集群的早期发展主要依赖引进(yǐnjìn)海外剧目并(bìng)改编成中文版。在版权剧制作过程中，中外创作者深入交流，迅速培养起一批有充分(chōngfèn)实践经验(shíjiànjīngyàn)的专业人才，这有助于中国(zhōngguó)原创力量的提升和消费市场的培育。随着市场快速发展和运营团队不断成熟，小剧场集群的发展重心(zhòngxīn)逐步从改编走向原创，2023年初原创作品占(zhàn)比就超过了60%，《翻国王棋》《寅时说》《云梦泽》等广受观众喜爱的原创戏剧累计演出超千场。

优质的(de)原创内容，为版权(bǎnquán)“出海”打下了坚实的地基。如何从“演艺码头(mǎtóu)”迈向“演艺源头”，还需业界一步步实践探索。虽同为版权“出海”，不同企业的发展路径却略有差异。

一台好戏以在国外成立分社为中心，在版权(bǎnquán)(bǎnquán)输出的(de)同时以分社形式参与制作，并将海外分社作为中国原创剧目跨境文化交流平台，把更多的版权内容输送到国外。魅鲸文化则(zé)以剧目为中心，从前期的版权输出到后续的版权管理(guǎnlǐ)再到最后的海外落地呈现，围绕版权作品本身参与全流程制作。

目前来看，这(zhè)两种方式都不失为探索版权输出的有效路径，中国故事“扬帆出海”的喜讯还在不断传来。今年(jīnnián)6月(yuè)，魅鲸文化(wénhuà)宣布与日本株式会社World Code合作，将原创音乐剧《梦微之》授权改编(gǎibiān)为日文版；10月，由戏剧厂牌好好有戏版权授权、一台好戏韩国分社出品制作、吾哈文化联合出品的原创音乐剧《#0528》韩语版(hányǔbǎn)将落地首尔。

“文化必须得跟上时(shí)代的(de)步伐，版权合作就是了解国际市场发展、不断更新自身的过程。它扩展了我们的国际视野，让从业者知道市场上受欢迎的作品是什么，别国(biéguó)创作者在创作什么样的作品，国际市场发生了什么变化。”早(zǎo)在去年《蝶变》落地海外时，一台好戏CEO、制作人汉坤就曾对记者表示，这只(zhǐ)“蝴蝶”扇动翅膀所带来(dàilái)的联动效应，将远超眼前所见。

短短一年，阵阵涟漪已(yǐ)带动更多中国原创(yuánchuàng)剧目走出国门。目前，沪上小剧场版权“出海”的(de)步伐还停留在亚洲地区，但随着交流平台的搭建和更多从业者的参与，未来将有越来越(yuèláiyuè)多的中国原创剧目走向世界。

2025年6月13日《中国文化(wénhuà)报》

《上海：从“演艺码头”迈向(màixiàng)“演艺源头”》